Para um português, o nome Rui Patrício nada tem de estranho mas a verdade é que o nome do guarda-redes da Seleção Nacional tem causado alguns problemas aos locutores russos do Mundial de Futebol 2018. Isto porque 'Rui' é, nada mais, nada menos, que uma asneira. E das grandes.
Em russo, 'Rui' significa o equivalente a calão para pénis. Em português, é semelhante a car****. Mas o problema não fica por aqui. É que na Rússia, quem proferir um palavrão pode ter que pagar uma multa que vai dos 47€ (em nome individual) aos 948€ (caso a sanção seja atribuída à empresa).